~Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad~
We're already in an adult relationship now.
As a man and a woman.
Was it that shocking? That Haru slept with Doctor?
Haru is also doing that sort of thing.
Why did you lie to us?
Your 'adult relationship' is not true, is it?
You have to trust Haru, she has decided to go out with you.
Hearts are free, I cannot bind them.
I'm all by myself now. I'm lonely.
I'm scared.
By any chance... was that your earring?
Peach!
Here you go.
Nothing like what you think happened between us.
Eh?
Umm, right.
I drank too much last night, and Peach helped me to get home.
And then...
She stayed for the night.
It feels weird to have this sort of serious talk.
No, it's better to be clear about these things.
Yeah...
I know I'm saying this to myself... but, I do seem loose with men, don't I?
And I kept to myself yesterday.
I see.
You want to know why?
It's because I love you.
But there is nothing between me and Nakaji.
You liked him, right?
Well...
But you like Doctor now?
I suppose.
If so, Haru...
Is it alright if I fall in love with Nakaji?
Huh?
[Keep trying]
Is it really alright if I fall in love with Nakaji?
Yeah.
Haru, what did you have for lunch?
I'm out doing the rounds right now.
I've decided to have a hot dog for lunch.
She's not replying.
I've dropped the sausage on the floor.
Ah, he's not opening the door.
He isn't home.
Wait!
You're the woman from before.
So, you've started taking care of my dad?
Surely, that...
It wasn't a coincidence that you saved my dad, was it?
I knew him from before.
We dated, a long time ago...
When we were young, before we were married.
I bumped into him on the streets,
and since then we've met up occasionally.
It's not a weird relationship though.
I see.
And...
To be honest,
I thought about coming to see you.
Huh?
It's about your father's health.
Let's have you look over there a little bit more.
When he collapsed back then,
I got the feeling that it wasn't just a simple case of fatigue.
Didn't you try talking to your dad about it?
Not bad.
I look forward to the results.
That's great. Even our editor is taking an interest in him.
Kaoru-kun, I've got some good news.
Oh?
- Well... - You never reply...
But to send me ten to sometimes twenty mails a day is a bit...
But for young couples, that's normal.
- Is it? - Yeah.
Maybe I do act like an old lady then.
Nah...
I guess I did send too many.
Well... it's just that I'm not used to it yet.
- Not used to having a relationship with someone - Not at all.
I'm sorry.
Don't apologize.
Ah, shall we go see something?
There's a Korean movie I wanted to see.
It's called 'First Love'.
Shall we go see it, then?
Sorry for making you come all this way just to take me home.
Not at all.
I'll walk you all the way to your house.
The movie was great, wasn't it?
Well...
You don't think it was?
No, no, no. It was good.
But I can't express it well in Japanese.
Can you say it in Korean?
Probably.
I see.
It is boring to be with someone like me, right?
Not at all.
I still don't understand all of the Japanese language.
I don't...
I don't think so.
When I think about it,
I still don't know anything about you.
Doctor.
Can we drop by this convenience store?
Yeah.
I may buy some drinks.
Ah, have you seen this?
Look, it's the page with the photos that Nakaji took.
Yeah.
Look, it's 'Casa no Nekomura-san'
What is that?
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Ah, we're here already.
Time flies.
Since you've troubled yourself to come here, please come in.
Is that alright?
Yup.
Pardon me for visiting so suddenly.
Not at all.
It's the first time that she brought a boy home.
So you have come from Korea to Japan?
Mom, you don't have to speak that slowly.
He is fluent in Japanese.
'He'... Am I the boyfriend? (T/N: 'He' can also mean 'boyfriend' in Japanese).
He really seems like a nice person.
Mom.
Ah, I'm sorry! I'm sorry!
I won't interrupt the two of you anymore.
I'll go and buy some cakes at the bakery around the corner.
Why are you so excited?
That's because, Tsukiko...
She's had no dress sense ever since she was a little girl.
Her hair was this short, and she looked like a boy.
- She wasn't popular, and I didn't know what to do. - That's enough, alright.
Thanks.
I'm so nervous to be in your house.
I was thinking about showing you, anyhow.
So, this is where I live.
That was my mom just now.
I'm not bragging or anything, but I'm quite proud of having her as my mom.
Haru...
You said that you didn't know anything about me,
so I thought about showing you some of me.
Did you bring me here because you thought of me?
Well, I'm also not used to a relationship...
You always have to be the one being considerate,
and I can't be honest with you sometimes.
From now on, I want to show you the real me.
Haru.
I'm sorry.
I was insecure about things, and I was impatient.
I didn't know your language well, and you did like Nakaji first.
But do you still like him, even now?
Nope.
I don't.
I did like him a lot, and I think he's a good person.
But Nakaji and I are only friends, close friends.
Whenever I think of you and Nakaji,
I quickly turn into an idiot.
I even lied to him.
It was... it was about you and I having a deeper relationship and stuff.
Doctor.
You know, I...
I...
don't have any self confidence.
Whenever I think of you,
it hurts around here.
I understand...
Even if you can't put it into words,
your feelings reach for me.
That's because, up until now, the one who has treasured me the most is you.
You're always doing your best for someone like me.
Haru...
I...
I want to accept your feelings properly.
I didn't have a chance to give this to her.
Minha, this is mom.
Are you and Sonsu still mad at me?
I'm home!
Welcome back!
I bought you something.
Yay! So, how was your date?
It was perfect.
Hey, I saw that.
Huh?
What are you hiding?
- Nothing. - Love letter?
No, really!
- What is it? - It's nothing! Really, really!
This is...
There's no need for you to read something like this.
What did you want to talk to me about?
You know of the publisher, Shunkosha Publishing, right?
Yes, of course. The one that specialises in newspapers.
They've decided to start a new news coverage magazine.
As expected, they're going to start a series of gravure that focuses on people
and they were asking whether you'd do the photography.
Huh? And they think that I'm the one for the job?
Yup. They saw your page in 'It',
and said that it was really good.
Of course, I did recommend you too.
Oh, eat this.
And I heard that your father is Nakajima Ryousuke.
Yes.
He's a well-known photographer.
I heard that Shunkosha's chief editor has known him for a long time.
I wonder if that has to do with anything.
What has?
Did my dad put a good word in for me?
I don't think so.
Well, I guess he doesn't have that much influence anymore.
It's all down to your own talent,
and even the chief editor recommended you.
I see, thank you.
Actually, I don't know how to say this.
Hmm?
Is there something going on between you and the chief editor?
Why?
Don't think like that, nothing like that could have happened.
She's just my boss.
Something like that is impossible.
Why did you think that way?
Nah, I'm sorry.
I just thought...
Hello?
Nakaji? It's me, Peach.
That man is so horrible.
What happened?
Peach!
What a troublesome princess...
Well, you passed out in front of me last time.
Ah, thank you for taking care of me the other day.
I'm so angry with Yano.
He's the guy I had an affair with.
He was worried about what I did with the baby,
and said other things that made me cry and called me away...
In the end, he even tried to take me to a hotel.
Hmm?
Getting into that guy's car is not allowed.
- Haru? - You got me.
If it were Haru, she'd definitely have said that.
Yeah.
From now on...
Huh?
From now on, you have to fall in love with a good person.
Okay.
If not, it'd be such a waste, because you're so pretty.
Okay.
You have to cherish yourself.
Falling in love...
About falling in love after this...
Can't it be with you?
- Huh? - Huh?
Your answer is 'huh'?
- Umm... - Didn't you notice at all?
No, I thought you and Linda had something together.
But me?
Oh... I don't really show my feelings through facial expressions or behaviour.
Unlike Haru.
In the past, people have said that they cannot tell what I was thinking.
Hold on...
Right now,
are you joking?
Or are you serious about this?
I'm serious.
I've booked the best hotel in Hakone,
Takumi no yado, Ama no gawa...
Wow.
It was really difficult to book the hotel, you know?
The cherry blossoms are blooming now,
That's great.
5 o' clock on Saturday, I'll wait for you at Shinagawa Station.
I've bought the tickets too.
Let me see.
It's really pretty.
Nakaji.
Hey...
Peach confessed to you, right?
How did you know?
She called me earlier.
What is this?!
This is why I don't understand women.
Like a declaration of war?
What?
Before this, she threw down the gauntlet.
Threw down the gauntlet?
I suppose it's not quite like that.
She asked me if she could like you.
But I didn't know at all...
That Peach liked you.
She never mentioned it.
Maybe she was concerned about my feelings.
She's silly.
She did tell me that it was because of you.
To her, you are more important than I am.
She said that?
Yes.
I heard about what happened when both of you were in high school.
About how everyone bullied her.
Given Peach's character,
she was always stealing everyone's boyfriends.
So the girls in class hated her,
and nobody wanted to eat with her.
Yes,
she would always eat alone at the lockers.
Then one day, you suddenly told everyone,
"You guys are bad! Peach stole your boyfriends,
but it's not her fault, your boyfriends are the ones who are wrong."
Then you put two tables together in the classroom,
and ate with Peach.
Yes, that's true.
Peach said that she will never forget how you stepped up to help her.
From then on,
you became a very important person to her.
Really?
Then?
Then, will you go out with Peach?
She wanted me to think about it.
Peach is different from me.
She can't stand being lonely.
So?
Please take care of her.
Are you okay with that?
Are you really okay with that?
Sorry! Sorry!
It was a joke!
I've always wanted to say that!
Don't you think that there's a "good guy" feel to it?
Like how a popular guy would be?
You're too much!
How can you joke at a time like this?
How can you toy with other people's feelings at a time like this? You're horrible!
Ouch!
I wasn't joking,
but I just came up with that on the spot to hide my true feelings.
Which means that...
I'm not true to myself either.
Thank you.
[No Checking, No Guarantor, Immediate Cash, As much as 50,000 a day]
[Best Magazine]
Okay.
If you were home, you should've opened the door!
Shunkosha Publishing...
You used to take pictures for them, didn't you?
Yeah.
Have you said anything to them?
Do you think that I would do that?
I...
I don't want to get a job riding on your name.
Stop looking for excuses.
Why not just try it out?
I've been looking for you.
You've had a lot of free time, huh?
What's wrong with your health?
Nothing. Nothing.
Stop lying to me!
I heard about it from her.
From that woman called Shouko.
I happened to meet her a while ago.
Is that so?
Let's go to the hospital.
You've heard, haven't you?
It's cancer.
That's what it is.
Cancer?
You didn't know?
So, forget about it.
You can forget about it, but I can't.
Keisuke...
Never think that you're alone in this world.
I'm...
I'm your only family, so...
You're always like this, you look at things too simply!
What pictures do you want to take?
Stop taking the kind of pictures that anyone can take.
Do whatever you want.
Fledgling.
What's wrong?
You keep on looking at your phone.
No, just a bit...
Boyfriend?
No... well...
Think about it. I'll be waiting for your reply.
I should try to be a bit more proactive.
Haru, which one do you like?
'Which one?'... They both look expensive!
No, I was just asking.
I see.
Smells good.
Really?
I'm looking forward to your cooking.
Because there're lots of Japanese dishes I haven't tried.
I'm not actually very confident about my cooking.
Really?
Do you want to try it? Careful, it's hot.
Delicious.
Delicious?
Delicious.
Welcome!
(Hey!)
Haru...
So, shall we eat?
Minha is late today...
Oh, she's not coming back tonight.
What?
She said that she's staying at her friend's house.
I see.
Oh, I wasn't trying to keep that from you.
But, I made three pieces of fish, what will we do?
No no, that's not a problem.
Then let's enjoy our meal.
Itadakimasu!
Wait a moment.
Yes?
Hey, Haru.
What's up?
The moon... (T/N: "Moon"can sound similar to "like" in Japanese)
The moon is beautiful tonight.
Where are you now?
The usual park...
The park where we usually talk rubbish together.
Oh?
I'm at Doctor's house right now.
Oh, I see!
Sorry, sorry.
Sorry to bother you, bye.
Who was that?
Peach. She asked me to have dinner with her.
I feel bad about that.
It's okay, we always eat together.
Itadakimasu!
Linda?
Linda.
Nakaji.
Oh...
Hey!
Linda, what's wrong?
Nothing.
[Cancer]
What's wrong?
What happened?
Are you alright?
Yes.
Work hasn't been going well.
I think I drank too much!
Oh, yes.
This,
I came here to give this to you.
Oh...
You left it at The Emotion last time,
I was thinking about returning it to you but I kept forgetting.
So it was with you all this time?
Yes.
So you guys?
What?
No.
I must be intruding.
I'm going home, sorry.
Linda.
Nakaji, don't.
It's better to let him think about it alone.
I see.
Let me do it.
It's alright!
You should go eat dessert.
Okay, okay...
I'll wash this.
Thank you.
Can I look outside?
Huh?
Can I go out and take a look?
Sure. Go ahead.
What's wrong?
The moon... It's pretty.
True.
So pretty...
That's great. And there's this too.
[Cancer]
Oh that.
You know...
My father,
has cancer.
What?
I've only found out today. Many bad things happened today.
I'm so confused.
Nakaji, it's okay.
Nowadays, there are cures for some cancers.
There are so many patients that manage to live well.
I know that.
So, I'm thinking of looking for a good hospital.
Nakaji,
I'm here.
I will be by your side.
Let's think about a solution for your father together.
Peach.
I...
understand your feelings.
The feeling when you knew it was wrong, but couldn't give up on the affair.
The feeling of loneliness that you have now, I understand it all.
Hey,
Haru isn't around anymore.
Haru is Doctor's.
Haru, what's wrong?
I've been thinking about it a lot,
and I think I like this one better.
What? This one?
Haru has given up on you, and had chosen Doctor. What? This one?
Haru has given up on you, and had chosen Doctor.
This one is better. Haru has given up on you, and had chosen Doctor.
The one that now loves you the most is me.
Peach...
I've finally said it...
I've always liked you, Nakaji.
It's about time for me to go home.
Haru.
Before, you said that ...
that if my words can't reach you, my feelings can.
Are they reaching you now?
I don't want to let you go home tonight.
Hey!!
Open the door!
Hey!!
During that time, we didn't understand what true love really means.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED! During that time, we didn't understand what true love really means.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
How are things between you and Doctor? THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
We're doing well. THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
I've decided to go back to Korea for a while. THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
~Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad~ I've decided to go back to Korea for a while.
I'm thinking of bringing you with me. ~Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad~
This is the last time we'll be setting off fireworks together. ~Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad~
This is the last time we'll be setting off fireworks together.
Translators: whisperpuppies , ssunsett This is the last time we'll be setting off fireworks together.
3,2,1 Okay! Translators: whisperpuppies , ssunsett
Spot Translator: ~*izumi*~ 3,2,1 Okay!
Spot Translator: ~*izumi*~
Editor: seabiscuit
Please excuse me. Editor: seabiscuit
?? Nakajima! Editor: seabiscuit
Timers: samysa , Nydia ?? Nakajima!
Timers: samysa , Nydia
Hey! Timers: samysa , Nydia
QC: badstar Hey!
QC: badstar
Encoder: rosetta16
Uploader: tvxqluv
Coordinator: jixji